1 00:00:00,001 --> 00:00:03,161 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN Psagmeno.com FB-pagina: @Psagmeno.com 2 00:00:03,385 --> 00:00:07,457 ♪ Ik wil nooit degene zijn ♪ 3 00:00:07,695 --> 00:00:10,215 ♪ om de trekker van het pistool over te halen, ♪ 4 00:00:10,699 --> 00:00:12,952 ♪ wanneer het tijd is. ♪ 5 00:00:15,072 --> 00:00:19,295 ♪ Ik ben heel goed in volhouden, ♪ 6 00:00:19,391 --> 00:00:22,106 ♪ zelfs als ik weet dat het verkeerd is, ♪ 7 00:00:22,081 --> 00:00:24,841 ♪ het is tenminste van mij. ♪ 8 00:00:24,841 --> 00:00:29,669 ♪ En het lijkt alsof ik altijd van het goede spoor raak, ♪ 9 00:00:29,669 --> 00:00:32,189 ♪ alle speling oppakken. ♪ 10 00:00:32,189 --> 00:00:37,441 ♪ Ik weet dat het mij niet dient. ♪ 11 00:00:38,552 --> 00:00:45,026 ♪ Bitterzoete afleiding ♪ 12 00:00:45,026 --> 00:00:49,841 ♪ je wonden likken, de mijne verzorgend. ♪ 13 00:00:49,841 --> 00:00:54,530 ♪ Schadelijke kettingreactie. ♪ 14 00:00:54,555 --> 00:00:59,887 ♪ Ik bloed zelf uit de hele tijd. ♪ 15 00:01:01,666 --> 00:01:03,352 ♪ Trek en... ♪ 16 00:01:03,352 --> 00:01:05,806 Neeee! 17 00:01:08,602 --> 00:01:11,471 "Maya zat op de rand van de kade". 18 00:01:11,496 --> 00:01:14,898 ‘Haar heldere, blauwe ogen op zoek naar de nachtelijke hemel". 19 00:01:14,962 --> 00:01:17,905 ‘Ze vroeg zich af of dat een doel was iets waarmee je geboren bent." 20 00:01:18,212 --> 00:01:20,942 ‘Een roeping die aan je trok van diep van binnen". 21 00:01:21,144 --> 00:01:25,516 ‘Of als het gewoon de naam was die je eraan gaf wat het ook was waar je uiteindelijk in viel". 22 00:01:25,799 --> 00:01:28,794 ‘Om er een belang aan te geven het verdient misschien niet". 23 00:01:29,174 --> 00:01:31,044 'Ze hoopte dat het de eerste was...' 24 00:01:31,044 --> 00:01:33,988 ‘Ze geloofde graag ze was bedoeld voor meer". 25 00:01:41,627 --> 00:01:45,024 - Ehm, hier, groen jasje. - Hallo Skye. 26 00:01:45,276 --> 00:01:47,911 Ik heb gelezen dat uitgevers dat hadden gedaan heeft uw boeken afgewezen 27 00:01:47,911 --> 00:01:50,282 vijf jaar voordat jij eindelijk schreef "Maya's Fall". 28 00:01:50,312 --> 00:01:52,572 ik ben een schrijver, Ik probeer tenminste... 29 00:01:52,626 --> 00:01:55,266 Ik vroeg me af of je kon praten even over hoe jij 30 00:01:55,266 --> 00:01:57,326 ga zo door in de gezicht van afwijzing. 31 00:01:58,162 --> 00:01:59,588 Bewijs dat ze ongelijk hebben. 32 00:01:59,779 --> 00:02:02,420 Laat het gebeuren op alle mogelijke manieren. 33 00:02:03,297 --> 00:02:05,748 En stuur ze dan door verkoopnummer anoniem. 34 00:02:07,385 --> 00:02:11,108 Oké, volgende vraag. Ehm, jij, jongedame. 35 00:02:11,817 --> 00:02:13,328 - Hoi! - Hallo! 36 00:02:13,328 --> 00:02:15,217 Wanneer ga je het vervolg schrijven? 37 00:02:15,938 --> 00:02:17,918 Er zijn geen plannen voor een vervolg. 38 00:02:18,317 --> 00:02:20,906 Maar... ik heb een nieuw boek. 39 00:02:20,906 --> 00:02:22,488 Het heet 'So Dark the Waves' 40 00:02:22,488 --> 00:02:25,486 Ik heb het net afgemaakt. Ik hoop echt dat je het een kans wilt geven. 41 00:02:25,486 --> 00:02:27,753 Het is het beste Ik heb het ooit gedaan. 42 00:02:27,757 --> 00:02:31,935 Dus daar houdt het gewoon op? Echt waar Ga je Maya zo achterlaten? 43 00:02:32,061 --> 00:02:34,483 Ze heeft Albuquerque niet eens gehaald! 44 00:02:34,620 --> 00:02:38,783 Eh... we raken hieraan gehecht personages en hun leven, 45 00:02:38,783 --> 00:02:41,710 en soms is het moeilijk te zeggen afscheid van de mensen van wie je houdt. 46 00:02:41,853 --> 00:02:43,956 Ehm... laten we eens kijken... 47 00:02:44,168 --> 00:02:45,168 Ach! 48 00:02:45,449 --> 00:02:47,537 Het spijt me. We hebben allemaal geen tijd meer. 49 00:02:47,684 --> 00:02:49,354 Bedankt allemaal voor jullie komst en... 50 00:02:49,354 --> 00:02:51,101 laten we het nog eens horen onze gast vanavond. 51 00:02:51,136 --> 00:02:52,668 Auteur Skye Chaste. 52 00:03:00,337 --> 00:03:02,979 Meestal krijg ik betaald zodra het evenement eindigt. 53 00:03:02,979 --> 00:03:05,168 Het spijt me, we laten de cheques hier niet vallen. 54 00:03:05,168 --> 00:03:06,581 Ze vertrekken vanaf het hoofdkantoor 55 00:03:06,581 --> 00:03:08,738 maar je hebt het over vijf tot tien werkdagen. 56 00:03:09,051 --> 00:03:10,924 Kunt u geen uitzondering maken? 57 00:03:10,990 --> 00:03:13,128 Het spijt me, het is nog steeds beleid. 58 00:03:13,128 --> 00:03:16,155 Maar alsjeblieft, help jezelf naar iets op tafel. 59 00:04:35,072 --> 00:04:36,356 $ 120 60 00:04:38,106 --> 00:04:40,850 Ik was hier amper acht uur. 61 00:04:41,902 --> 00:04:43,914 Mevrouw, wij hanteren geen uurtarieven. 62 00:04:43,914 --> 00:04:46,104 Wij zijn niet zo'n etablissement. 63 00:04:57,095 --> 00:05:00,950 Ik ben klaar met de rondleidingen, Chelsea. Ik speel amper break-even. 64 00:05:01,043 --> 00:05:04,219 "Zo donker de golven", laten we gewoon een virtuele sessie opzetten. 65 00:05:06,397 --> 00:05:07,862 Ze passeren. 66 00:05:10,310 --> 00:05:11,596 Wat bedoel je? 67 00:05:11,690 --> 00:05:13,727 Ze vonden het niet leuk. 68 00:05:16,114 --> 00:05:18,418 "Maya's Fall" leverde hen veel geld op. 69 00:05:18,418 --> 00:05:19,720 Ik weet! 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,347 Ze zullen het niet eens plaatsen een redacteur erop? 71 00:05:26,498 --> 00:05:30,415 Pretentieus. Ingewikkeld. Onzin. 72 00:05:31,092 --> 00:05:33,810 - Geschreven door een sociopaat. - O, mijn God... 73 00:05:33,981 --> 00:05:37,149 Die was off-the-record. Negeer dat laatste gewoon. 74 00:05:40,835 --> 00:05:42,759 Kunnen we het niet gewoon ergens anders naartoe brengen? 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,805 Dat waren drie verschillende uitgevers. 76 00:05:45,437 --> 00:05:46,714 Kijk... 77 00:05:47,664 --> 00:05:50,713 Het is een tweedejaars dip. Het overkomt de beste van hen. 78 00:05:50,713 --> 00:05:52,294 Daar heb ik twee jaar aan besteed. 79 00:05:52,294 --> 00:05:54,156 Je kunt het niet persoonlijk opvatten. 80 00:05:54,156 --> 00:05:56,921 Ik heb gebloed voor dat boek. Alles op die pagina's ben ik. 81 00:05:56,921 --> 00:05:58,917 Hoezo moet ik niet dit persoonlijk opvatten? 82 00:05:58,917 --> 00:06:02,198 Kijk, er is één recept voor blijvend succes. 83 00:06:02,223 --> 00:06:04,582 Herhaling. Wanneer je iets vindt dat werkt, 84 00:06:04,582 --> 00:06:06,536 je moet ze geven meer van hetzelfde. 85 00:06:06,536 --> 00:06:07,706 Een vervolg bedoel je? 86 00:06:07,706 --> 00:06:09,330 Of beter nog: een trilogie! 87 00:06:09,378 --> 00:06:11,923 "Maya's terugkeer", "Maya's wraak"... 88 00:06:11,923 --> 00:06:13,831 Stuur het kind voor mijn part naar de maan. 89 00:06:13,831 --> 00:06:17,863 En Jezus Christus, kun jij een liefdesbelang bezorgen? 90 00:06:17,863 --> 00:06:20,243 Het is alsof je het niet weet uw lezers helemaal niet. 91 00:06:20,243 --> 00:06:23,745 Kijk, de man zou moeten piekeren. 92 00:06:23,770 --> 00:06:25,278 Of geef hem een ​​puppy. 93 00:06:25,303 --> 00:06:27,913 Wat als ik hem gewoon maak eeuwig shirtloos? 94 00:06:28,034 --> 00:06:29,485 Nu denk je. 95 00:06:29,720 --> 00:06:31,395 Chelsea... 96 00:06:32,916 --> 00:06:35,049 Ik ben doodsbang. 97 00:06:36,079 --> 00:06:38,600 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan langskomen. 98 00:06:38,835 --> 00:06:43,460 Heb je geld nodig? Haal iets voor mij dat zal verkopen. Zo simpel is het. 99 00:06:57,092 --> 00:06:59,933 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 100 00:07:02,949 --> 00:07:04,518 Heb je iets nodig? 101 00:07:04,835 --> 00:07:07,298 Ik dacht dat je mij misschien zou herkennen. 102 00:07:08,021 --> 00:07:09,637 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 103 00:07:09,683 --> 00:07:12,560 Ik was gisteravond de lezing, bij de boekenlegger. 104 00:07:13,807 --> 00:07:15,566 Heb je mij hier gevolgd? 105 00:07:16,592 --> 00:07:19,930 Nee, nee... Ik was gewoon aan het wandelen en ik zag je. 106 00:07:19,930 --> 00:07:21,214 Ik ben echt een grote fan. 107 00:07:21,214 --> 00:07:24,268 Ik wilde laatst hallo zeggen nacht, maar ik schrok. 108 00:07:24,454 --> 00:07:26,313 Ik ben niet goed met drukte. 109 00:07:27,286 --> 00:07:29,777 Nou, maak jezelf er niet druk over. 110 00:07:29,914 --> 00:07:31,906 Het is gewoon, ik heb gereisd echt een lange weg om je te zien 111 00:07:31,906 --> 00:07:33,562 en ik heb een miljoen vragen. 112 00:07:33,587 --> 00:07:35,764 Heb je misschien wat tijd om te praten? 113 00:07:36,801 --> 00:07:39,197 Ik heb net twee weken doorgebracht in tien verschillende steden, 114 00:07:39,197 --> 00:07:42,389 Ik ben moe en hongerig... Ik wil gewoon naar huis. 115 00:07:42,596 --> 00:07:44,226 Er staat een adres op mijn website, 116 00:07:44,226 --> 00:07:45,848 je kunt er een sturen vragen die je daar hebt 117 00:07:45,848 --> 00:07:48,113 en een zelfgericht gefrankeerde envelop. 118 00:07:48,681 --> 00:07:51,314 Als je honger hebt, Ik kan ontbijt voor je kopen. 119 00:07:56,006 --> 00:07:58,009 Holly, is dat met een "Y"? 120 00:08:00,110 --> 00:08:01,923 Hoe zou je het anders spellen? 121 00:08:01,948 --> 00:08:05,798 Er is een vrouw in "Duluth" die Qatherine met een "Q" spelde. 122 00:08:05,884 --> 00:08:07,758 Nu vraag ik het altijd. 123 00:08:15,194 --> 00:08:18,313 "Het belangrijkste verschil tussen een kat en een leugen, 124 00:08:18,303 --> 00:08:20,628 is dat de kat maar negen levens heeft". 125 00:08:21,111 --> 00:08:24,029 "Met vriendelijke groet, Skye Chaste". 126 00:08:24,991 --> 00:08:27,714 Is dat niet Mark Twain? signeerde zijn boeken? 127 00:08:28,256 --> 00:08:29,299 Ja. 128 00:08:31,079 --> 00:08:34,203 Maar hij is nu dood, dus ik dacht: Weet je, hij gebruikt het niet. 129 00:08:42,134 --> 00:08:43,875 Het spijt me, wilde je er een? 130 00:08:43,909 --> 00:08:46,093 Nee, dat is oké. 131 00:08:54,170 --> 00:08:56,363 O, ik wist het niet ze verkochten dit. 132 00:08:56,408 --> 00:09:00,052 O, ik heb het laten maken. 133 00:09:01,157 --> 00:09:02,837 Je bent echt een fan. 134 00:09:03,243 --> 00:09:04,650 De grootste. 135 00:09:05,890 --> 00:09:08,316 Er is nog iets Ik wil het je vragen. 136 00:09:08,545 --> 00:09:09,545 Ja! 137 00:09:09,847 --> 00:09:11,905 Voer uw cent uit, vraag weg. 138 00:09:13,075 --> 00:09:14,506 Ik ben een schrijver. 139 00:09:14,850 --> 00:09:16,911 Niet zoals jij, maar... 140 00:09:17,414 --> 00:09:19,881 Ik heb het gevoel dat dat zo is een verhaal dat ik moet vertellen. 141 00:09:20,535 --> 00:09:22,485 En ik hoopte dat jij mij kon helpen. 142 00:09:24,215 --> 00:09:25,612 Ik heb een boek. 143 00:09:25,895 --> 00:09:29,711 Het is bijna klaar, maar ik eet problemen met het schrijven van een einde. 144 00:09:31,133 --> 00:09:33,731 Ik weet het niet zeker wat ik voor je kan doen. 145 00:09:34,269 --> 00:09:37,564 Jij kunt mij begeleiden, geef mij aantekeningen. 146 00:09:38,092 --> 00:09:40,804 De biografie van je auteur zei Vroeger gaf je schrijversworkshops. 147 00:09:40,829 --> 00:09:42,737 Dat doe ik niet meer. 148 00:09:43,526 --> 00:09:45,247 Plus, als je eenmaal begint je eigen dingen publiceren, 149 00:09:45,247 --> 00:09:47,773 je stelt jezelf gewoon open voor allerlei rechtszaken. 150 00:09:47,870 --> 00:09:49,202 Geef aantekeningen over een vreselijk script, 151 00:09:49,202 --> 00:09:50,528 Het volgende dat je weet, je wordt aangeklaagd 152 00:09:50,528 --> 00:09:52,904 omdat die van jou plaatsvindt op dezelfde planeet. 153 00:09:53,325 --> 00:09:55,150 Dus nee, bedankt. 154 00:09:55,504 --> 00:09:58,979 Ik kan iemand aanbevelen, Ik denk dat ik een nummer heb. 155 00:09:58,979 --> 00:10:00,582 Ik wil hun mening niet. 156 00:10:00,790 --> 00:10:02,143 Ik wil de jouwe. 157 00:10:04,971 --> 00:10:06,455 Ik zou je kunnen betalen. 158 00:10:10,143 --> 00:10:12,194 Er is veel meer nodig dan lunch. 159 00:10:12,219 --> 00:10:13,539 Ik heb geld. 160 00:10:13,564 --> 00:10:15,767 Van wat? Uw papieren route? 161 00:10:15,885 --> 00:10:17,933 Ik heb tweeduizend dollar gespaard. 162 00:10:20,313 --> 00:10:23,811 Je bent momenteel in bezit van tweeduizend dollar? 163 00:10:31,750 --> 00:10:33,012 Oké, jongen. 164 00:10:33,854 --> 00:10:37,258 Maar ik kopieer en bewerk niet, oké? Mijn grammatica is rotzooi. 165 00:10:37,283 --> 00:10:40,751 Heel erg bedankt, echt waar. Dit betekent alles voor mij. 166 00:10:40,751 --> 00:10:41,916 Mhm. 167 00:10:44,574 --> 00:10:47,261 Oké, ik ga naar de badkamer. Regel jij de cheque? 168 00:11:02,484 --> 00:11:04,857 Oké, we gaan naar mijn huis, Ik ga je boek lezen... 169 00:11:04,857 --> 00:11:08,413 Ik geef je mijn aantekeningen, Jij betaalt mij en vertrekt dan. Overeenkomst? 170 00:11:08,756 --> 00:11:09,756 Overeenkomst. 171 00:11:14,485 --> 00:11:16,367 Kunt u autorijden? 172 00:11:18,429 --> 00:11:22,846 Ik nodig je uit in mijn huis. Dit is een oefening van vertrouwen voor alle betrokkenen. 173 00:11:24,005 --> 00:11:25,005 Stap in! 174 00:12:11,652 --> 00:12:12,883 Kom je? 175 00:12:13,001 --> 00:12:14,001 Ja. 176 00:12:14,616 --> 00:12:17,526 Ik denk dat ik het gewoon niet kan geloof dat ik hier echt ben. 177 00:12:21,902 --> 00:12:25,710 Ik ga uitpakken en afwassen tien steden aan vuil, maar... 178 00:12:26,077 --> 00:12:27,943 Je kunt hier beginnen. 179 00:12:29,386 --> 00:12:33,585 Ga je gang en druk je concept af We zullen er eens naar kijken als ik weg ben. 180 00:13:07,736 --> 00:13:09,003 Alles gedaan? 181 00:13:52,061 --> 00:13:53,383 Wat ben je aan het doen? 182 00:13:53,383 --> 00:13:57,266 Ik was op zoek naar blanco papier. 183 00:13:58,261 --> 00:14:00,015 Het is niet hier. 184 00:14:01,126 --> 00:14:03,130 Papier ligt onder het bureau. 185 00:14:06,901 --> 00:14:08,718 Beneden! 186 00:14:26,668 --> 00:14:29,330 Als je hier bent, we moeten een aantal basisregels vaststellen. 187 00:14:29,330 --> 00:14:33,587 De eerste is: raak mijn spullen niet aan. De tweede is: raak mijn spullen niet aan. 188 00:14:34,044 --> 00:14:36,652 - Wie was dat op al die foto's? - Het is Paulus. 189 00:14:36,746 --> 00:14:38,150 Paul Walsh? 190 00:14:39,515 --> 00:14:41,160 Hoe ken je die naam? 191 00:14:41,779 --> 00:14:44,213 Van de toewijding? Voorin het boek? 192 00:14:44,414 --> 00:14:46,655 - "Voor Paul Walsh met liefde". - Rechts. 193 00:14:48,215 --> 00:14:50,907 - Wat gebeurde er toen? - Dat zijn jouw zaken niet. 194 00:14:52,612 --> 00:14:54,297 Laat me weten wanneer het klaar is. 195 00:15:25,009 --> 00:15:29,610 Skye, het spijt me echt. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken, het is... 196 00:15:30,103 --> 00:15:32,815 Soms ben ik te nieuwsgierig voor mijn eigen bestwil en 197 00:15:32,840 --> 00:15:34,998 Ik... Ik heb een probleem met grenzen, maar... 198 00:15:35,252 --> 00:15:37,864 Wetende dat ik je van streek maakte, het geeft mij een heel slecht gevoel... 199 00:15:37,864 --> 00:15:39,767 Oké, stop. 200 00:15:50,146 --> 00:15:52,430 Ik denk dat we dat allemaal kunnen gebruik een beetje time-out. 201 00:15:58,255 --> 00:16:01,064 Ik heb deze niet afgestoft sinds voor altijd. 202 00:16:03,574 --> 00:16:05,824 Zorg dat je hier niet te veel bezoekers krijgt. 203 00:16:06,245 --> 00:16:10,579 Het midden van nergens is geweldig voor schrijven maar verschrikkelijk voor gezelschap. 204 00:16:12,369 --> 00:16:14,768 En niemand kan je horen schreeuwen. 205 00:16:15,202 --> 00:16:18,238 Ja, laten we... laten we dat niet doen. 206 00:16:20,621 --> 00:16:22,892 Dus, wat doen ze voor de lol in eh...? 207 00:16:24,849 --> 00:16:26,227 Waar kom je ook alweer vandaan? 208 00:16:26,410 --> 00:16:27,574 Alaska. 209 00:16:30,081 --> 00:16:33,136 Je familie vond het prima dat je naar buiten kwam op deze manier alleen maar om een boek te laten signeren? 210 00:16:34,280 --> 00:16:36,184 Ik heb niet echt een gezin. 211 00:16:37,133 --> 00:16:39,043 Ben al een tijdje alleen. 212 00:16:39,908 --> 00:16:42,069 Het zijn een paar moeilijke jaren geweest. 213 00:16:42,442 --> 00:16:45,891 Mijn moeder stierf en mijn vader sterft kort daarna. 214 00:16:47,582 --> 00:16:48,582 Verdomd. 215 00:16:49,972 --> 00:16:51,807 Het boek vinden... 216 00:16:52,184 --> 00:16:54,212 Het heeft mij geholpen er doorheen te komen. 217 00:16:56,204 --> 00:16:58,833 Toen ik naar Maya keek, zag ik mezelf. 218 00:16:59,911 --> 00:17:02,997 Het was alsof het eindelijk zover was was logisch voor mij. 219 00:17:04,433 --> 00:17:08,084 Je hebt net zoiets gehad Een diepgaande impact op mijn leven en... 220 00:17:08,196 --> 00:17:12,955 Zelfs als dat betekende dat ik alles moest verkopen Ik bezat en liet alles achter... 221 00:17:14,675 --> 00:17:16,608 Ik wist dat ik je moest ontmoeten. 222 00:17:27,562 --> 00:17:28,612 Schieten! 223 00:17:38,062 --> 00:17:39,965 Paul was mijn verloofde. 224 00:17:43,967 --> 00:17:46,911 We hebben elkaar ontmoet tijdens een schrijfretraite Ik was aan het rennen. 225 00:17:49,535 --> 00:17:52,680 Hij stelde mij daar voor, onder die boom. 226 00:17:57,760 --> 00:18:00,371 Zes maanden later heeft hij... 227 00:18:00,554 --> 00:18:03,004 liep onze woonkamer binnen... 228 00:18:03,004 --> 00:18:04,318 Een pistool... 229 00:18:05,582 --> 00:18:07,766 En schoot een kogel door zijn hoofd. 230 00:18:13,416 --> 00:18:19,358 Dus pakte ik elk stukje van hem in en zet ze op zolder. 231 00:18:20,273 --> 00:18:22,521 Want... naai hem, toch? 232 00:18:25,652 --> 00:18:26,941 OK. 233 00:18:28,045 --> 00:18:29,382 Geen titel? 234 00:18:29,436 --> 00:18:31,304 Ik heb er niet aan gedacht. 235 00:18:31,329 --> 00:18:32,740 Oké... 236 00:18:32,765 --> 00:18:35,353 Fantasie? Voyee? 237 00:18:36,107 --> 00:18:38,513 Een soort mysterie, denk ik. 238 00:18:38,797 --> 00:18:40,911 Hoe ver ben je? 239 00:18:41,296 --> 00:18:43,234 Er zijn twee hoofdstukken die ik moet schrijven. 240 00:18:43,234 --> 00:18:44,779 En je zit vast? 241 00:18:45,170 --> 00:18:47,164 Ik heb geen resolutie. 242 00:18:48,711 --> 00:18:52,328 Als het een mysterie is, moet je dat echt doen houd vanaf het begin het einde voor ogen. 243 00:18:52,713 --> 00:18:54,006 Oh! 244 00:18:54,315 --> 00:18:57,626 Ik denk dat ik dacht dat ik gewoon kon wachten en kijk hoe het allemaal is afgelopen. 245 00:18:59,080 --> 00:19:03,358 Dat is een gedurfde strategie... Geen titel, geen einde... 246 00:19:03,422 --> 00:19:05,216 Waar zijn mijn verdomde pennen? 247 00:19:12,157 --> 00:19:14,391 Ik doe alles verkeerd, nietwaar? 248 00:19:15,108 --> 00:19:17,254 Je eerste roman zou slecht zijn. 249 00:19:17,254 --> 00:19:19,843 Je moet gewoon haal het uit je systeem. 250 00:19:20,193 --> 00:19:22,010 Zal de volgende goed zijn? 251 00:19:24,649 --> 00:19:25,649 Nee. 252 00:19:28,473 --> 00:19:30,790 Je hebt echt een prachtig huis. 253 00:19:31,462 --> 00:19:32,616 Bedankt. 254 00:19:35,495 --> 00:19:37,227 Deze zijn cool. 255 00:19:37,603 --> 00:19:39,154 Waar heb je ze vandaan? 256 00:19:40,196 --> 00:19:45,036 Oh, ze waren van de vorige eigenaar. Hij was pretentieus. 257 00:19:45,765 --> 00:19:47,671 Waarom houd je ze dan bij? 258 00:19:48,534 --> 00:19:50,466 Ik ben ook pretentieus. 259 00:19:53,056 --> 00:19:54,697 Hoe lang woon je hier al? 260 00:19:55,509 --> 00:19:57,166 Een paar jaar. 261 00:19:57,610 --> 00:20:00,700 Was het moeilijk om te blijven nadat Paul zelfmoord had gepleegd? 262 00:20:02,411 --> 00:20:06,153 De tijd van delen is voorbij. Dat onderwerp is officieel verboden terrein. 263 00:20:09,298 --> 00:20:10,959 Waar gaat je boek over? 264 00:20:13,849 --> 00:20:14,876 Hè? 265 00:20:15,400 --> 00:20:17,903 De nieuwe die die u tijdens de lezing noemde? 266 00:20:17,903 --> 00:20:19,369 "Zo donker"? 267 00:20:20,137 --> 00:20:23,930 "De golven", "So Dark the Waves", het is... 268 00:20:24,134 --> 00:20:26,771 Hoe zit het met... schuldgevoel...? 269 00:20:27,154 --> 00:20:31,113 Verlies. De intrinsieke oneerlijkheid van de menselijke conditie? 270 00:20:31,113 --> 00:20:32,249 Koel. 271 00:20:32,808 --> 00:20:34,519 Wat betekent dat? 272 00:20:37,517 --> 00:20:39,668 Ik probeer iets anders. 273 00:20:40,659 --> 00:20:43,276 Is er een reden waarom je dat niet wilt nog een "Maya"-boek schrijven? 274 00:20:43,276 --> 00:20:45,504 Er zijn veel redenen. 275 00:20:47,307 --> 00:20:48,956 Heeft u geen ideeën? 276 00:20:48,956 --> 00:20:51,920 Ik heb een geweldig idee. Zullen we er niet meer over praten? 277 00:20:53,739 --> 00:20:54,979 Sorry. 278 00:20:55,276 --> 00:20:57,625 Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 279 00:21:03,818 --> 00:21:06,843 Oké. Hulst met een "Y". 280 00:21:07,709 --> 00:21:09,408 Laten we eens kijken wat je hebt. 281 00:22:20,304 --> 00:22:21,739 Wat denk je? 282 00:22:23,732 --> 00:22:25,322 Het is behoorlijk ruw. 283 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 Oh. 284 00:22:40,967 --> 00:22:43,043 Maar het is niet onherstelbaar. 285 00:22:44,252 --> 00:22:48,009 Ik denk met veel werk We kunnen dit ding in vorm brengen. 286 00:22:48,235 --> 00:22:49,378 Ja? 287 00:22:49,807 --> 00:22:51,623 Ontzettend bedankt. 288 00:22:59,164 --> 00:23:01,383 Het wordt behoorlijk laat, ik... 289 00:23:01,755 --> 00:23:03,722 Ik zou een motel moeten zoeken. 290 00:23:09,837 --> 00:23:11,050 Sorry. 291 00:23:11,582 --> 00:23:13,227 Het is gewoon, eh... 292 00:23:14,869 --> 00:23:16,569 Ja, het wordt laat. 293 00:23:16,619 --> 00:23:20,815 Dus waarom ga je niet gewoon hier een paar dagen blijven? 294 00:23:21,170 --> 00:23:24,483 Ja, we kunnen onze mouwen opstropen en... 295 00:23:24,882 --> 00:23:26,956 We zullen dit ding in vorm brengen. 296 00:23:27,724 --> 00:23:30,469 - Ik heb er maar tweeduizend. - Oh. 297 00:23:31,207 --> 00:23:33,124 We kunnen er wel iets op bedenken. 298 00:23:35,094 --> 00:23:37,882 - Dat is erg genereus van je. - Mhm. 299 00:23:39,685 --> 00:23:43,479 De logeerkamer bevindt zich boven, de eerste deur rechts. 300 00:23:44,090 --> 00:23:44,969 Dus... 301 00:23:44,969 --> 00:23:46,822 Heeft u vragen voor mij voordat ik naar bed ga...? 302 00:23:46,822 --> 00:23:49,304 - Zoals waar de schone handdoeken zijn, of...? - Nee. 303 00:23:49,565 --> 00:23:52,473 Geweldig, want ik denk het niet Ik heb schone handdoeken, dus... 304 00:23:53,592 --> 00:23:54,936 Eigenlijk... 305 00:23:56,114 --> 00:23:58,448 Zou ik hier een tijdje kunnen blijven? 306 00:23:58,814 --> 00:24:00,615 En luister daar eens naar? 307 00:24:01,001 --> 00:24:02,001 Ja. 308 00:24:02,944 --> 00:24:04,603 Sla jezelf eruit. 309 00:24:05,566 --> 00:24:07,601 De draaitafel staat op de piano. 310 00:24:07,816 --> 00:24:08,932 Bedankt. 311 00:24:53,019 --> 00:24:56,494 Chelsea, ik werk aan iets nieuws. 312 00:25:17,186 --> 00:25:23,319 ♪ Bitterzoete afleiding ♪ 313 00:25:23,373 --> 00:25:28,306 ♪ je wonden likken en de mijne neigen. ♪ 314 00:25:28,445 --> 00:25:32,667 ♪ Schadelijke kettingreactie. ♪ 315 00:25:32,667 --> 00:25:35,534 ♪ Ik bloed mezelf leeg... ♪ 316 00:25:35,643 --> 00:25:37,654 Niet die! 317 00:25:45,303 --> 00:25:47,452 Kies gewoon een andere, oké? 318 00:25:47,710 --> 00:25:49,666 Heb ik iets verkeerd gedaan? 319 00:26:12,655 --> 00:26:13,915 Skye? 320 00:28:02,964 --> 00:28:03,902 Ochtend! 321 00:28:03,902 --> 00:28:05,477 Hé, kun je...? 322 00:28:05,502 --> 00:28:07,122 O ja. Sorry. 323 00:28:07,147 --> 00:28:08,477 Het is prima. 324 00:28:09,189 --> 00:28:10,672 Hoe heb je geslapen? 325 00:28:10,672 --> 00:28:12,330 Als een logboek. 326 00:28:14,083 --> 00:28:15,639 Blij om het te horen. 327 00:28:17,163 --> 00:28:18,852 Zijn we oké? 328 00:28:18,954 --> 00:28:21,096 Ik heb het gevoel dat ik blijf het maken van deze fouten. 329 00:28:21,455 --> 00:28:23,698 Het is voorbij. Vergeet het. Ik heb. 330 00:28:23,698 --> 00:28:25,330 Je koffie is op. 331 00:28:26,382 --> 00:28:27,749 En eieren. 332 00:28:29,358 --> 00:28:31,179 Wie moet er eten, toch? 333 00:28:31,470 --> 00:28:33,680 Ik vond dit achterin de kast. 334 00:28:33,909 --> 00:28:36,266 Ik heb er wat voor je nagelaten maar er bleef niet veel over. 335 00:28:37,817 --> 00:28:40,816 Ik heb zaken in de stad. Ik kan naar de supermarkt gaan 336 00:28:40,816 --> 00:28:43,830 voordat ik thuiskom, dus... Een verzoek? 337 00:28:43,830 --> 00:28:45,583 Nee, dank je. 338 00:28:46,756 --> 00:28:48,398 Hoe lang blijf je weg? 339 00:28:50,124 --> 00:28:52,471 Het grootste deel van de dag, maar... 340 00:28:54,205 --> 00:28:58,073 Dit zou je bezig moeten houden. 341 00:29:00,699 --> 00:29:03,344 Kijk eens. We kunnen praten als ik terugkom. 342 00:29:03,952 --> 00:29:05,214 Het is een goed begin. 343 00:29:05,632 --> 00:29:07,198 Denk je dat echt? 344 00:29:07,223 --> 00:29:09,097 Ik zou het niet zeggen als ik het niet meende. 345 00:29:11,838 --> 00:29:14,236 Denk je dat ik een liefdesbelang zou moeten hebben? 346 00:29:14,261 --> 00:29:15,924 Je moet je publiek kennen. 347 00:29:17,854 --> 00:29:19,459 Je vertrouwt mij, toch? 348 00:29:20,305 --> 00:29:21,803 Natuurlijk. 349 00:29:23,613 --> 00:29:26,606 Heeft iemand anders je gegeven enige inbreng op het ontwerp? 350 00:29:26,786 --> 00:29:29,845 Nee, nee, jij bent de eerste persoon aan wie ik het heb laten zien. 351 00:29:30,845 --> 00:29:31,998 Perfect. 352 00:29:32,991 --> 00:29:36,106 Laten we het er maar tussen houden wij tweeën... voorlopig. 353 00:29:36,212 --> 00:29:37,775 Hm, tot het klaar is. 354 00:29:41,168 --> 00:29:42,979 Voordat ik het vergeet, ehm... 355 00:29:42,979 --> 00:29:45,345 Het geld dat je noemde? 356 00:29:45,370 --> 00:29:46,951 - Ja? - Hm. 357 00:29:47,238 --> 00:29:48,456 Zou ik...? 358 00:29:49,867 --> 00:29:51,023 Heb je het? 359 00:29:51,401 --> 00:29:53,737 O ja, juist. Natuurlijk. 360 00:29:53,945 --> 00:29:54,997 Eén seconde. 361 00:30:23,825 --> 00:30:27,354 Ah, dit is alles wat ik bij me heb maar ik kan meer krijgen. 362 00:30:28,736 --> 00:30:31,571 Dit is prima voor nu. 363 00:30:32,740 --> 00:30:35,404 Doe mij een plezier? E-mail mij uw bestand? 364 00:30:35,429 --> 00:30:36,902 Ik moet het opnieuw formatteren. 365 00:30:38,578 --> 00:30:40,370 - Opnieuw formatteren? - Hm. 366 00:30:40,773 --> 00:30:45,097 De marges zijn te breed. Het lettertype is te groot, het gooit het aantal pagina's weg. 367 00:30:45,381 --> 00:30:47,784 Het is nog maar een eerste ontwerp. 368 00:30:49,144 --> 00:30:51,237 Je wilt dit correct doen, toch? 369 00:30:51,697 --> 00:30:54,010 Ik bedoelde, ik dacht dat je dat zei jij wilde schrijver worden. 370 00:30:54,081 --> 00:30:55,749 - Ik doe. - Nou... 371 00:30:55,995 --> 00:30:58,101 Dit is wat schrijvers doen. 372 00:30:58,797 --> 00:31:03,669 Je betaalt veel geld, Holly, maar... Als je liever hebt, stuur ik het gewoon op. 373 00:31:03,890 --> 00:31:06,756 Nee, natuurlijk niet. Ik stuur het meteen. 374 00:31:06,781 --> 00:31:07,906 Geweldig. 375 00:31:12,057 --> 00:31:14,239 Laat de titelpagina voorlopig achterwege. 376 00:31:14,917 --> 00:31:16,945 Tot we iets pakkends kunnen bedenken. 377 00:31:16,970 --> 00:31:20,938 Eigenlijk heb ik wel wat ideeën Ik wilde langs je heen rennen, zoals eh... 378 00:31:21,203 --> 00:31:23,425 "Verdwijnen", "Woede"... 379 00:31:23,450 --> 00:31:25,575 Nee, misschien "Fan Girl"? 380 00:31:27,556 --> 00:31:28,710 Goed begin! 381 00:31:29,768 --> 00:31:30,951 Blijf nadenken. 382 00:31:38,204 --> 00:31:39,414 Chelsea! 383 00:31:39,414 --> 00:31:42,392 - Hé, heb je even? - Ik heb nooit een minuut. 384 00:31:42,564 --> 00:31:44,968 Ik heb een nieuw boek voor je. 385 00:31:44,968 --> 00:31:47,841 Ik ben er al een tijdje mee bezig. Ik wilde het niet verpesten door het je te vertellen. 386 00:31:47,861 --> 00:31:49,639 Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen. 387 00:31:49,639 --> 00:31:53,092 Je zult deze leuk vinden. Ik vind het echt iets bijzonders. 388 00:31:53,784 --> 00:31:56,737 Niet beledigend bedoeld, maar dat was het pitch voor je laatste boek 389 00:31:56,737 --> 00:31:58,826 en we weten allemaal hoe dat bleek. 390 00:32:01,112 --> 00:32:04,752 Kijk, ik stuur het nu naar je. Laat waar je mee bezig bent vallen en lees het, oké? 391 00:32:54,513 --> 00:32:55,990 Zou het allemaal moeten zijn. 392 00:32:55,990 --> 00:32:57,817 Ik waardeer het echt Jij pakt dit voor mij. 393 00:32:57,817 --> 00:32:59,478 Oh, waar zijn buren voor? 394 00:32:59,529 --> 00:33:02,076 Misschien wil je die lezen van het elektriciteitsbedrijf, 395 00:33:02,076 --> 00:33:03,620 het is richting de bodem. 396 00:33:06,080 --> 00:33:08,000 Ik heb je mail niet doorgenomen. 397 00:33:08,000 --> 00:33:10,456 Het is maar de envelop, het is heel helder. 398 00:33:10,926 --> 00:33:14,149 Oranje... Ik denk dat het een laatste mededeling is. 399 00:33:15,430 --> 00:33:16,832 Dat zal ik doen. 400 00:33:17,367 --> 00:33:19,079 Nogmaals bedankt, Ik ben je er één schuldig. 401 00:33:19,079 --> 00:33:20,971 Oh, aangezien je aanbood... 402 00:33:20,971 --> 00:33:23,767 We houden een grote fondsenwerving aan het einde van de maand 403 00:33:23,767 --> 00:33:26,813 om de middelbare school te sturen voetbalteam naar de staat. 404 00:33:26,838 --> 00:33:28,464 Ga, Wolf-roedel! 405 00:33:28,873 --> 00:33:30,058 Hoe dan ook... 406 00:33:30,058 --> 00:33:32,964 Misschien kunnen we er een paar krijgen uw gesigneerde boeken? 407 00:33:32,989 --> 00:33:35,537 Om te veilen? Ik zal ervoor betalen. 408 00:33:36,627 --> 00:33:38,052 Zeker. OK. 409 00:33:39,113 --> 00:33:40,348 Prachtig! 410 00:33:44,266 --> 00:33:45,266 Oh! 411 00:33:46,000 --> 00:33:48,623 Kijk ook eens naar de gasrekening. 412 00:33:54,246 --> 00:33:57,218 Het is gewoon heel helder. 413 00:33:59,774 --> 00:34:01,021 Jezus. 414 00:35:32,150 --> 00:35:34,660 Hoi! Ik heb een doorbraak bereikt in hoofdstuk 21. 415 00:35:34,660 --> 00:35:36,519 Wat doen die foto's daar? 416 00:35:36,519 --> 00:35:38,538 Oh, ik heb ze daar neergezet. 417 00:35:38,702 --> 00:35:39,784 Ik dacht dat het misschien zou helpen. 418 00:35:39,784 --> 00:35:42,477 Welk recht heb je om zich met mijn persoonlijke leven te bemoeien? 419 00:35:44,064 --> 00:35:44,812 Het spijt me. 420 00:35:44,812 --> 00:35:47,807 Je bent hier om je boek te repareren. Je bent hier niet om mij te repareren. 421 00:35:52,202 --> 00:35:54,423 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 422 00:35:54,912 --> 00:35:56,884 Maar het is niet goed om pijn vast te houden. 423 00:35:57,892 --> 00:36:01,200 Herinneringen aan hem op zolder opbergen zal je niet helpen genezen. 424 00:36:02,500 --> 00:36:06,030 Je zult nooit voorbij kunnen gaan wat er is gebeurd totdat je er alleen voor staat. 425 00:36:07,827 --> 00:36:09,741 Misschien niet evenveel te drinken. 426 00:36:09,741 --> 00:36:11,595 Ik drink omdat ik het lekker vind. 427 00:36:12,080 --> 00:36:13,711 Het lijkt erop dat je het nodig hebt. 428 00:36:16,860 --> 00:36:19,477 Wie ben jij om dat tegen mij te zeggen? Je kent mij twee dagen. 429 00:36:19,829 --> 00:36:21,730 Ik heb veel over je geleerd. 430 00:36:22,488 --> 00:36:24,439 Ik snap het nu helemaal. 431 00:36:25,058 --> 00:36:26,815 Geen wonder dat je geen familie hebt. 432 00:36:26,815 --> 00:36:29,144 Ze dachten dat ze het konden krijgen snel genoeg van je af. 433 00:36:30,504 --> 00:36:31,762 Hoe kon je dat zeggen? 434 00:36:31,762 --> 00:36:33,478 Ja, niet zo leuk, toch? 435 00:36:33,478 --> 00:36:35,415 Als mensen aannames doen. 436 00:36:35,843 --> 00:36:38,792 Nog een waardevolle levensles gratis. 437 00:36:38,978 --> 00:36:40,735 Jij bent helemaal niet zo Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 438 00:36:40,735 --> 00:36:42,547 Nou ja, nooit ontmoeten jouw idolen, jongen. 439 00:36:45,997 --> 00:36:47,150 Verdomd! 440 00:36:48,306 --> 00:36:50,037 Is dat een zekering? 441 00:36:51,174 --> 00:36:54,798 Nee, het is wat er gebeurt als u de elektriciteitsrekening niet betaalt. 442 00:38:06,206 --> 00:38:07,852 - Ik heb deze voor je meegenomen. - Oh. 443 00:38:08,133 --> 00:38:09,133 Bedankt. 444 00:38:12,994 --> 00:38:15,373 Vergeet niet om ze uit te blazen voordat je naar bed gaat. 445 00:38:15,440 --> 00:38:16,440 Natuurlijk. 446 00:38:21,002 --> 00:38:23,944 Ik bel het elektriciteitsbedrijf 's Morgens iets uitwerken. 447 00:38:24,932 --> 00:38:27,626 Ik heb nog een paar uur op mijn computer achtergelaten. 448 00:38:27,750 --> 00:38:30,782 Ik schrijf gewoon bij kaarslicht zoals de pioniers vroeger deden. 449 00:38:32,733 --> 00:38:33,869 Dat doe jij. 450 00:38:44,162 --> 00:38:47,464 Ja, ik besef dat dit niet het geval is heb een titel, gewoon, eh... 451 00:38:47,464 --> 00:38:50,746 Ik dacht misschien "Fan Girl"? 452 00:38:53,955 --> 00:38:58,082 Lees het gewoon, oké? Het zal zo zijn het boek dat mijn carrière een wending geeft. 453 00:39:32,634 --> 00:39:34,194 Hoe gaat het, kapitein? 454 00:39:34,684 --> 00:39:37,423 Ik heb hier een beetje moeite mee. 455 00:39:37,659 --> 00:39:40,274 Je bent niet eens het in de fles bouwen. 456 00:39:40,857 --> 00:39:42,566 Denk je dat je het beter kunt? 457 00:39:42,591 --> 00:39:44,345 Ik weet dat ik het kan. 458 00:39:45,735 --> 00:39:49,053 Je moet gewoon geduld hebben. 459 00:39:50,753 --> 00:39:51,928 OK. 460 00:39:51,928 --> 00:39:55,478 Dat recht is er niet helpt mijn concentratie. 461 00:39:59,392 --> 00:40:01,228 Het lijkt er echter op dat je het gedaan hebt. 462 00:40:01,295 --> 00:40:03,256 Wat zou je doen zonder mij? 463 00:40:04,767 --> 00:40:06,167 ik... 464 00:40:06,558 --> 00:40:08,530 wil het niet weten. 465 00:40:43,558 --> 00:40:45,286 Hé, gooi het weg! 466 00:40:54,999 --> 00:40:57,136 Is alles in orde? 467 00:40:59,735 --> 00:41:01,392 Vertel het mij. 468 00:41:02,814 --> 00:41:04,504 Alles is in orde. 469 00:41:07,222 --> 00:41:11,503 Oké, nou, ik wil dat je stopt wat je daar dan ook doet. 470 00:41:12,460 --> 00:41:14,263 Wat ik aan het doen ben? 471 00:41:14,513 --> 00:41:17,536 Het bonzen! Wat is er met het knallen? 472 00:41:18,854 --> 00:41:21,518 Hè? Ik sla niets. 473 00:41:21,659 --> 00:41:25,933 Oké, als je dat niet bent, wie dan wel? Ik ben het niet! 474 00:41:27,282 --> 00:41:29,169 Ik heb niets gehoord. 475 00:41:30,783 --> 00:41:32,382 Ben je serieus? 476 00:41:33,459 --> 00:41:35,287 Hoe klonk het? 477 00:41:36,412 --> 00:41:39,493 Zoals bonzen, luid bonzen op de muur. 478 00:41:41,459 --> 00:41:43,824 Eerlijk gezegd ben ik dat niet geweest iets slaan. 479 00:41:43,824 --> 00:41:45,718 En ik heb het niet gehoord enig gebonk. 480 00:41:51,156 --> 00:41:53,146 Nee, niet eens... 481 00:41:55,370 --> 00:41:57,233 Misschien was het de wind. 482 00:41:57,311 --> 00:41:59,197 Of een paar boomtakken. 483 00:42:00,429 --> 00:42:02,003 Ben je met mij aan het rommelen? 484 00:42:02,738 --> 00:42:04,294 Wat is dit? 485 00:42:04,618 --> 00:42:06,161 Nee, nee. 486 00:42:06,360 --> 00:42:08,199 Nee, dat doe ik niet. 487 00:42:12,107 --> 00:42:15,424 Ik weet het niet zeker wat je wilt dat ik zeg. 488 00:42:16,833 --> 00:42:18,158 Laat maar zitten. 489 00:42:19,318 --> 00:42:21,003 Ga gewoon terug naar bed. 490 00:43:08,203 --> 00:43:12,729 "Liefde in de westerse wereld" van Denis de Rougemont. 491 00:45:02,965 --> 00:45:04,646 Het is hoeveel? 492 00:45:05,895 --> 00:45:09,889 Kan ik een persoonlijke betaling doen? of een of ander plan opstellen? 493 00:45:11,406 --> 00:45:13,304 Kan ik met een manager spreken? 494 00:45:49,584 --> 00:45:51,315 Wie is dit meisje? 495 00:48:14,194 --> 00:48:15,463 Hallo? 496 00:48:15,532 --> 00:48:17,750 Ik zie dat je het eindelijk hebt jullie samen optreden. 497 00:48:17,750 --> 00:48:19,929 - Wat? - Het boek! 498 00:48:21,944 --> 00:48:23,632 Dus, vind je het leuk? 499 00:48:23,657 --> 00:48:25,736 O, ik vind het geweldig! 500 00:48:25,736 --> 00:48:29,691 Nee, het is veel beter dan die andere onzin die je probeerde te verkopen. 501 00:48:29,691 --> 00:48:32,230 Oké, laten we niet gek worden. 502 00:48:32,330 --> 00:48:37,491 Nee, nee, serieus, het is echt geweldig, echt geïnspireerde dingen. 503 00:48:37,629 --> 00:48:41,167 Het is geen vervolg maar er is een markt voor. 504 00:48:41,345 --> 00:48:43,252 Is het iets dat je kunt verkopen? 505 00:48:43,488 --> 00:48:46,805 Maak je een grapje? Ik heb de . al verzonden eerste paar hoofdstukken aan de uitgevers. 506 00:48:47,277 --> 00:48:49,845 Ze eten allemaal kraai. 507 00:48:49,870 --> 00:48:52,038 We hebben officieel een biedoorlog 508 00:48:52,038 --> 00:48:54,739 en gebaseerd op het succes van je laatste boek... 509 00:48:55,210 --> 00:48:58,378 We hebben het over zes cijfers, misschien hoger. 510 00:48:58,877 --> 00:49:00,811 Kunnen we voorwaardelijk worden? 511 00:49:02,150 --> 00:49:03,513 Waarop? 512 00:49:04,539 --> 00:49:06,724 Dat ze publiceren "Zo donker de golven". 513 00:49:06,738 --> 00:49:09,064 - Skye! - Het moet allebei zijn. 514 00:49:09,064 --> 00:49:11,571 Oké. Ik zal het door hen laten uitvoeren. 515 00:49:11,789 --> 00:49:13,953 Hoe snel eerder maak jij deze af? 516 00:49:21,069 --> 00:49:23,391 Heb je het al gelezen? 517 00:49:25,231 --> 00:49:27,891 Ja, ik besef dat dit niet het geval is een titel hebben, eh... 518 00:49:27,891 --> 00:49:31,942 Ik dacht misschien aan "Fan Girl"? 519 00:49:33,252 --> 00:49:34,532 Skye? 520 00:49:35,873 --> 00:49:37,737 Nog maar een paar dagen. 521 00:49:38,871 --> 00:49:41,720 Er zijn een paar dingen Ik moet eerst doen. 522 00:49:50,789 --> 00:49:52,242 Vredesaanbod. 523 00:49:52,344 --> 00:49:54,226 Ik ben pas 18. 524 00:49:54,226 --> 00:49:55,323 Ik zal het niet vertellen. 525 00:49:55,323 --> 00:49:57,539 Ben je er ooit achter gekomen wat was dat geluid? 526 00:49:58,401 --> 00:50:01,284 Ja, weet je, ik denk dat je gelijk had. Ik denk dat het gewoon een tak was. 527 00:50:02,739 --> 00:50:04,416 Het is nog steeds behoorlijk winderig. 528 00:50:08,113 --> 00:50:09,833 Ga je voor low-tech? 529 00:50:10,046 --> 00:50:11,046 O, ik... 530 00:50:12,098 --> 00:50:14,020 Mijn computer is bijna dood, ik... 531 00:50:14,207 --> 00:50:16,504 Ik vond dit in je kantoor, Ik hoop dat dat goed is. 532 00:50:16,504 --> 00:50:17,513 Zeker! 533 00:50:20,046 --> 00:50:22,457 De stroom zou snel terug moeten zijn. 534 00:50:24,187 --> 00:50:26,487 - Het is hier echt prachtig. - Mhm. 535 00:50:26,512 --> 00:50:28,175 Ik begrijp waarom je geïnspireerd bent. 536 00:50:28,175 --> 00:50:29,355 Ja! 537 00:50:29,563 --> 00:50:32,617 Het is gemakkelijk om te schrijven wanneer het is het enige dat je kunt doen, dus... 538 00:50:36,686 --> 00:50:40,631 Kijk, ik heb een paar zware dagen gehad. Het was niet mijn bedoeling om het op jou af te reageren. 539 00:50:41,564 --> 00:50:42,790 Het is oké. 540 00:50:43,405 --> 00:50:45,077 Ik begrijp. 541 00:50:45,877 --> 00:50:47,331 Ik kan opdringerig zijn. 542 00:50:47,628 --> 00:50:49,620 Dat weet ik van mezelf. 543 00:50:52,587 --> 00:50:55,025 En jij weet ook alles over mij. 544 00:50:56,083 --> 00:50:59,262 En ik heb het gevoel dat ik nauwelijks weet iets over jou. 545 00:51:00,713 --> 00:51:02,548 Er valt niet veel te vertellen. 546 00:51:02,581 --> 00:51:04,831 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 547 00:51:06,996 --> 00:51:08,754 Heb je een vriendje? 548 00:51:11,176 --> 00:51:16,236 Een of andere jonge elandenjager die vastgebonden is wacht ademloos op jouw terugkeer? 549 00:51:16,236 --> 00:51:19,245 Ik had een vriendje op de middelbare school maar we zijn uit elkaar gegaan en ik... 550 00:51:19,511 --> 00:51:21,395 Toen zijn familie verhuisde. 551 00:51:21,705 --> 00:51:23,260 O, mens. 552 00:51:23,777 --> 00:51:25,206 Dat is jammer. 553 00:51:28,003 --> 00:51:29,511 Nu weet je het. 554 00:51:29,688 --> 00:51:32,585 Gelukkige liefde heeft geen geschiedenis en zo. 555 00:51:36,231 --> 00:51:37,963 Het is de Rougemont. 556 00:51:38,868 --> 00:51:41,214 "Liefde in de westerse wereld". 557 00:51:42,662 --> 00:51:44,330 Ik heb het gelezen. 558 00:51:47,365 --> 00:51:48,535 Dus... 559 00:51:51,131 --> 00:51:52,928 Wat doe je voor werk? 560 00:51:55,176 --> 00:51:57,997 Ik heb gewerkt bij a supermarkt, maar ik... 561 00:51:57,997 --> 00:52:00,036 Ik was al vrij voordat ik hier naar buiten kwam. 562 00:52:00,161 --> 00:52:01,253 Waarom? 563 00:52:02,323 --> 00:52:03,722 Ik weet het niet. 564 00:52:03,790 --> 00:52:05,917 Er waren een paar redenen. 565 00:52:09,346 --> 00:52:12,165 - Ik was er toch klaar voor om verder te gaan. - Hm. 566 00:52:12,843 --> 00:52:15,706 En ik zag dat je ging tijdens uw boekentour. 567 00:52:16,336 --> 00:52:18,023 Ik beschouwde het als een teken. 568 00:52:19,385 --> 00:52:21,877 Misschien was het tijd voor een nieuwe start. 569 00:52:22,997 --> 00:52:24,741 Dus je bent net vertrokken? 570 00:52:26,373 --> 00:52:27,532 Ja. 571 00:52:30,373 --> 00:52:32,068 Dat moet moeilijk zijn geweest. 572 00:52:34,259 --> 00:52:36,454 De plek verlaten waar je bent opgegroeid? 573 00:52:37,607 --> 00:52:39,990 Al je vrienden achterlaten... 574 00:52:40,655 --> 00:52:42,585 Ik heb geen vrienden. 575 00:52:42,585 --> 00:52:45,239 Oh kom op, iedereen heeft vrienden. 576 00:52:46,466 --> 00:52:49,194 Dat ben ik altijd geweest Een soort eenling, denk ik. 577 00:52:49,509 --> 00:52:52,272 Er moet iemand zijn, hè? 578 00:52:53,112 --> 00:52:56,206 Iemand die je mist. 579 00:52:57,510 --> 00:52:58,953 Niet echt. 580 00:53:12,444 --> 00:53:14,042 - Skye? - Ja? 581 00:53:14,323 --> 00:53:16,808 Ik vroeg me af of je dat kon misschien breng ik me naar de stad. 582 00:53:17,023 --> 00:53:19,218 Maar je komt goed op gang! 583 00:53:19,454 --> 00:53:22,258 - Je wilt je ritme niet verliezen. - Nee. 584 00:53:23,026 --> 00:53:26,002 Ik was het gewoon niet echt van plan om hier zo lang te blijven, ik... 585 00:53:26,165 --> 00:53:28,189 Ik voel me slecht als ik jouw eten eet. 586 00:53:28,727 --> 00:53:30,094 Je bent mijn gast! 587 00:53:31,819 --> 00:53:34,946 Als ik naar de stad ga, kan ik meenemen de rest van het geld ben ik je schuldig. 588 00:53:35,727 --> 00:53:37,250 Ik weet dat je er goed voor bent. 589 00:53:38,382 --> 00:53:41,109 Je bent zo dicht bij het einde. Waarom nu stoppen? 590 00:53:42,530 --> 00:53:43,530 Ah! 591 00:53:44,432 --> 00:53:45,929 De stroom is terug. 592 00:53:48,605 --> 00:53:49,605 Hm. 593 00:54:18,919 --> 00:54:20,764 Ik heb een lunch voor je gemaakt. 594 00:54:21,925 --> 00:54:23,390 - Bedankt. - Ja. 595 00:54:28,271 --> 00:54:30,142 Is dit het laatste hoofdstuk? 596 00:54:33,968 --> 00:54:35,543 Het meeste ervan. 597 00:54:36,685 --> 00:54:38,382 Thuis bereikt? 598 00:54:39,854 --> 00:54:40,854 Ja. 599 00:54:42,964 --> 00:54:46,983 Ga door tot je klaar bent, oké? Ik wil niet moeten... 600 00:54:47,202 --> 00:54:49,217 je vastbinden aan die stoel. 601 00:55:31,601 --> 00:55:41,601 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 602 00:57:55,969 --> 00:57:57,393 Kan ik je helpen? 603 00:57:57,418 --> 00:57:59,920 - Wachten! - Ik heb de boeken meegenomen! 604 00:58:00,727 --> 00:58:02,982 Oh, oh, je hebt iets op je... 605 00:58:04,221 --> 00:58:07,316 Het overkomt mij de hele tijd als ik tuinier. 606 00:58:07,518 --> 00:58:09,917 Weet je, weet je, het is nu niet echt een goed moment. 607 00:58:09,942 --> 00:58:12,045 O, het spijt me. 608 00:58:12,314 --> 00:58:13,364 Heb je gezelschap? 609 00:58:13,364 --> 00:58:15,186 Nee, nee, ik ben het maar, ik-ik... 610 00:58:15,211 --> 00:58:18,042 - Ik zit ergens middenin. - Het duurt maar een minuutje. 611 00:58:18,067 --> 00:58:21,475 Ik was zo opgewonden dat je ermee instemde helpen bij de veiling, 612 00:58:21,503 --> 00:58:23,358 dat ik de hele winkel heb gekocht! 613 00:58:23,532 --> 00:58:26,405 Ik dacht dat we ze konden laten ondertekenen en meteen op de website. 614 00:58:27,044 --> 00:58:29,297 Oké, zeker, ja. Laat me ze zien. 615 00:58:29,297 --> 00:58:31,321 Alsjeblieft. Je bent een engel. 616 00:58:31,535 --> 00:58:33,201 OK. Heb je een pen? 617 00:58:36,858 --> 00:58:37,999 Ik niet. 618 00:58:40,522 --> 00:58:43,098 Oké, kom, kom deze kant op. 619 00:58:59,765 --> 00:59:01,735 Ik waardeer dit echt. 620 00:59:01,735 --> 00:59:03,168 Zeker, zeker. 621 00:59:04,004 --> 00:59:06,286 O, zou jij dat kunnen maken? laatste uit voor mijn dochter? 622 00:59:06,313 --> 00:59:09,444 Emmilee, dat is met twee E's en twee M's. 623 00:59:09,726 --> 00:59:11,086 Wat een mooie naam! 624 00:59:11,086 --> 00:59:13,266 Weet je, dat zou je echt moeten doen vaker naar de stad komen. 625 00:59:13,266 --> 00:59:15,081 Wij willen u graag bij het evenement hebben. 626 00:59:15,081 --> 00:59:17,557 - We krijgen een band uit San Dimas. - Ach! 627 00:59:17,913 --> 00:59:20,110 - Bedankt, ik zal dat proberen. - Ja. 628 00:59:20,148 --> 00:59:22,615 Helemaal alleen hier elke dag zelf... 629 00:59:22,615 --> 00:59:25,201 Ik denk dat ik verdwaald of gek zou worden. 630 00:59:28,268 --> 00:59:30,747 - Heb je daar hulp bij nodig? - Nee, nee, ik ben geweldig. 631 00:59:47,990 --> 00:59:49,525 Wie was dat? 632 00:59:49,681 --> 00:59:51,211 Laat maar zitten. 633 00:59:51,350 --> 00:59:53,152 Ik moet gaan opruimen. 634 01:00:14,077 --> 01:00:16,187 Ik heb iets waar je naar kunt kijken. 635 01:00:19,545 --> 01:00:20,951 Dit is geweldig. 636 01:00:22,375 --> 01:00:25,569 Ik was er een beetje terughoudend over de suggestie van liefdesbelang, maar... 637 01:00:25,609 --> 01:00:27,163 Ik denk dat het werkte. 638 01:00:27,258 --> 01:00:28,928 Het is een publiekstrekker. 639 01:00:30,080 --> 01:00:32,096 De puppy was een leuke toevoeging. 640 01:00:32,252 --> 01:00:33,979 Ik noemde hem "Laarzen". 641 01:00:34,212 --> 01:00:35,640 Waarom "laarzen"? 642 01:00:36,738 --> 01:00:39,286 Toen ik klein was, we hadden een hond genaamd Boots. 643 01:00:40,287 --> 01:00:41,287 O... 644 01:00:42,169 --> 01:00:44,170 Schrijf wat je weet, denk ik. 645 01:00:44,811 --> 01:00:47,217 Ik ben blij dat je besloten hebt om deze in stand te houden. 646 01:00:51,483 --> 01:00:53,647 Ik besefte dat je een punt had. 647 01:01:08,119 --> 01:01:10,250 Wat is de "Lettmann Award"? 648 01:01:12,036 --> 01:01:13,745 Wie weet...? 649 01:01:13,770 --> 01:01:15,398 Wat maakt het uit? 650 01:01:16,508 --> 01:01:18,293 Ik denk van wel. 651 01:01:19,868 --> 01:01:21,507 Je gedraagt je zo heeft geen invloed op jou 652 01:01:21,507 --> 01:01:24,217 maar ik denk dat het wel uitmaakt jij wat mensen denken. 653 01:01:26,969 --> 01:01:29,408 Je hebt mij allemaal bedacht. 654 01:01:31,412 --> 01:01:34,680 Het lijkt alsof je er een hekel aan hebt, "Maya's val". 655 01:01:35,259 --> 01:01:39,276 Het was de bedoeling dat de deur open zou gaan en mijn carrière niet definiëren. 656 01:01:40,248 --> 01:01:42,639 Is het echt zo erg als dat wel zo is? 657 01:01:42,940 --> 01:01:45,458 Ik bedoel, het heeft zoveel mensen geraakt. 658 01:01:46,966 --> 01:01:49,459 Niemand wil dat zijn een eendagsvlieg. 659 01:01:57,034 --> 01:01:58,313 Kan ik...? 660 01:02:00,279 --> 01:02:01,403 Zeker. 661 01:02:11,689 --> 01:02:13,540 Wil je een verhaal horen? 662 01:02:15,194 --> 01:02:16,538 Altijd. 663 01:02:16,904 --> 01:02:20,089 Het is een tijdje geleden, Het kan zijn dat ik enkele details door elkaar haal. 664 01:02:20,424 --> 01:02:22,200 Ik zal dat in gedachten houden. 665 01:02:24,187 --> 01:02:26,551 Rond 1280... 666 01:02:26,878 --> 01:02:29,253 In een klein Chinees dorp, 667 01:02:29,847 --> 01:02:32,886 deze man werd dood aangetroffen in een tarweveld. 668 01:02:35,895 --> 01:02:39,242 Hij had diepe, diepe strepen... 669 01:02:40,085 --> 01:02:41,448 Hier... 670 01:02:43,817 --> 01:02:45,739 En hier... 671 01:02:49,270 --> 01:02:51,407 hij bloedde dood in het veld. 672 01:02:52,791 --> 01:02:54,335 Het is logisch. 673 01:02:54,406 --> 01:02:57,904 Ze hebben het moordwapen vastgesteld was hoogstwaarschijnlijk een handsikkel, maar... 674 01:02:59,008 --> 01:03:02,667 In een dorp vol tarweboeren, bijna iedereen had er een. 675 01:03:02,902 --> 01:03:06,833 Er waren geen duidelijke verdachten, geen getuigen... 676 01:03:08,099 --> 01:03:09,696 Wat deden ze? 677 01:03:09,945 --> 01:03:13,810 De magistraat van de stad had alle boeren lijn hun sikkels tegen de muur. 678 01:03:14,168 --> 01:03:16,362 Laat ze buiten in de hete zon liggen. 679 01:03:17,461 --> 01:03:19,181 Tegen het einde van de dag... 680 01:03:19,597 --> 01:03:22,501 Eén van de sikkels zat onder de vliegen. 681 01:03:24,618 --> 01:03:25,968 Het bloed? 682 01:03:26,739 --> 01:03:27,847 Het bloed. 683 01:03:29,235 --> 01:03:33,028 En ook al was het mes dat wel geweest weggevaagd, er bleven nog steeds sporen achter. 684 01:03:34,351 --> 01:03:36,850 De eigenaar ging kapot en bekende. 685 01:03:37,815 --> 01:03:39,471 Ik denk dat ze hem hebben opgehangen. 686 01:03:40,109 --> 01:03:43,119 Ik weet het niet zeker. Dat deel is vaag. 687 01:03:45,706 --> 01:03:47,354 Mijn vader vertelde me dat. 688 01:03:48,928 --> 01:03:51,410 Dat is een geweldig verhaaltje voor het slapengaan. 689 01:03:52,622 --> 01:03:54,670 Altijd bij mij gebleven. 690 01:03:55,972 --> 01:03:57,803 Het is een goede herinnering. 691 01:03:59,462 --> 01:04:00,851 Waarvan? 692 01:04:00,851 --> 01:04:03,292 Dat maakt niet uit wat je doet om ertegen te vechten... 693 01:04:03,730 --> 01:04:06,313 Altijd de waarheid heeft een manier om eruit te komen. 694 01:04:09,127 --> 01:04:10,718 Dus, wat denk je? 695 01:04:10,835 --> 01:04:12,326 Waarover? 696 01:04:13,215 --> 01:04:14,826 Het hoofdstuk! 697 01:04:15,372 --> 01:04:17,030 Werkt het? 698 01:04:20,886 --> 01:04:22,858 Het is... Het komt er. 699 01:04:24,298 --> 01:04:26,023 Probeer dit. 700 01:06:02,940 --> 01:06:04,745 Het is voorbij, ik... 701 01:06:05,733 --> 01:06:07,042 Ik ben klaar. 702 01:06:08,369 --> 01:06:10,056 Dat is geweldig. 703 01:06:11,094 --> 01:06:13,097 Ik kan niet wachten tot je het leest. 704 01:06:15,460 --> 01:06:17,143 Ja, ik ook niet. 705 01:06:18,801 --> 01:06:22,767 Ik wist niet zeker of ik het kon, maar toen plotseling stond het laatste woord op de pagina. 706 01:06:22,953 --> 01:06:24,449 We moeten het vieren. 707 01:06:25,052 --> 01:06:27,910 Wat dacht je van een spelletje jeu de boules? 708 01:06:29,812 --> 01:06:31,795 Is het niet wat donker buiten? 709 01:06:34,542 --> 01:06:37,832 Ik heb schijnwerpers in de achtertuin. 710 01:06:40,819 --> 01:06:42,003 Kom op! 711 01:06:46,519 --> 01:06:48,145 Mag ik rood zijn? 712 01:06:50,288 --> 01:06:52,726 Ik zal leiden en uw punten ontdekken. 713 01:06:54,309 --> 01:06:57,470 We graven de set gewoon op vanuit de garage. 714 01:06:58,472 --> 01:07:00,506 Wat dacht je van eerst een drankje? 715 01:07:02,640 --> 01:07:04,547 Ik dacht dat je te jong was. 716 01:07:04,910 --> 01:07:06,844 Het is een speciale gelegenheid. 717 01:07:06,976 --> 01:07:09,005 Ik denk dat ik het verdiend heb. 718 01:07:13,328 --> 01:07:15,831 Met welke drank kan ik het beste proosten? 719 01:07:18,079 --> 01:07:19,997 Je kunt niet fout gaan met Bourbon. 720 01:07:21,992 --> 01:07:24,318 Deze heeft een leuk label. 721 01:07:24,707 --> 01:07:25,879 Zal het werken? 722 01:07:25,879 --> 01:07:29,159 Ja, het staat allemaal goed in mijn boek. 723 01:07:37,973 --> 01:07:40,954 Hé, dat kan, je kunt het verder opvullen. 724 01:07:41,222 --> 01:07:43,697 Je leeft gevaarlijk, toch? 725 01:07:44,541 --> 01:07:45,658 Rechts. 726 01:07:57,682 --> 01:07:59,442 Aan jou... 727 01:08:01,148 --> 01:08:03,019 Naar je eerste boek. 728 01:08:03,906 --> 01:08:05,801 Aan Skye Chaste. 729 01:08:06,661 --> 01:08:09,176 Jij bent de reden dat dit allemaal gebeurt. 730 01:08:22,786 --> 01:08:25,626 Misschien had ik moeten beginnen met iets zwakkers. 731 01:08:26,289 --> 01:08:29,691 Gewoon 1-2-3 en door het luik. 732 01:08:32,090 --> 01:08:34,035 Kom op, denk er niet te veel over na. 733 01:08:34,035 --> 01:08:35,833 Nee, na... 734 01:08:36,245 --> 01:08:39,132 Ik-ik kan echt niet langer wachten. 735 01:08:39,574 --> 01:08:41,406 Ik wil je laten zien wat ik heb gedaan. 736 01:08:54,429 --> 01:08:55,662 Ta-da! 737 01:08:58,397 --> 01:09:01,335 Rechts. Het is een groot moment. Ben je nerveus? 738 01:09:01,862 --> 01:09:02,991 Nee. 739 01:09:03,236 --> 01:09:05,238 Niet meer. 740 01:09:14,660 --> 01:09:16,766 Wat-wat is dit? 741 01:09:17,732 --> 01:09:19,172 Het boek! 742 01:09:21,159 --> 01:09:23,141 Denk je dat dit grappig is? 743 01:09:23,613 --> 01:09:25,954 Nee, dat doe ik niet. 744 01:09:26,336 --> 01:09:28,008 Oh! 745 01:09:29,021 --> 01:09:31,523 - Is alles in orde? - Ach! 746 01:09:31,523 --> 01:09:33,829 ik ben gewoon... 747 01:09:36,771 --> 01:09:38,694 Wat heb je...? 748 01:10:30,740 --> 01:10:32,043 Sorry. 749 01:10:32,043 --> 01:10:34,573 Ik had niet gedacht dat je zo snel op zou zijn. 750 01:10:34,897 --> 01:10:38,803 Op de achterkant van de fles stond dat niet Hoe lang je weg zou zijn, dus ik wist het niet zeker. 751 01:10:39,925 --> 01:10:42,908 En dat ging ik verdomme niet zomaar doen zit hier bij je en wacht. 752 01:10:42,945 --> 01:10:44,867 Dat zou raar zijn, toch? 753 01:10:46,232 --> 01:10:48,986 Ik heb de sleutel gevonden naar de garage in je tas. 754 01:10:49,011 --> 01:10:51,279 Het leek me een goede plek om te praten. 755 01:10:51,940 --> 01:10:55,105 Hoewel ik het vermoed je had een ander gebruik in gedachten. 756 01:10:56,184 --> 01:10:58,657 Ik heb dit ook gevonden. 757 01:11:02,533 --> 01:11:04,553 Geen geschreeuw, oké? 758 01:11:11,868 --> 01:11:14,536 Wat-wat wil je? 759 01:11:14,980 --> 01:11:18,050 Geld? Ik vind het mooi duidelijk, ik heb er geen. 760 01:11:18,075 --> 01:11:20,725 Ik vertelde het je aan het begin hiervan Ik heb een paar vragen. 761 01:11:20,725 --> 01:11:22,361 OK. 762 01:11:23,822 --> 01:11:26,919 Ik wil dat je het mij vertelt wat er met Paul Walsh is gebeurd. 763 01:11:28,826 --> 01:11:30,397 Paulus? 764 01:11:31,121 --> 01:11:33,689 Wat heeft hij ermee te maken? 765 01:11:34,728 --> 01:11:36,633 Hoe stierf hij? 766 01:11:38,628 --> 01:11:40,843 Is dit een zieke fantasie? 767 01:11:40,868 --> 01:11:44,460 Je wilt het echt weten elk verdomd detail van mijn leven? 768 01:11:45,134 --> 01:11:47,189 Hoe stierf hij? 769 01:11:49,614 --> 01:11:51,947 Ik vertelde je hoe hij stierf. 770 01:11:52,133 --> 01:11:54,345 Nou, begin vanaf het begin. 771 01:11:54,920 --> 01:11:56,830 Paul Wals... 772 01:11:57,980 --> 01:12:00,390 heb die 357 gekocht... 773 01:12:00,489 --> 01:12:01,864 en schoot zichzelf neer. 774 01:12:01,864 --> 01:12:05,220 Fout. Jij hebt Paul Walsh vermoord. 775 01:12:07,255 --> 01:12:08,594 Wat? 776 01:12:09,754 --> 01:12:10,468 Nee! 777 01:12:10,468 --> 01:12:13,674 Jij hebt hem neergeschoten en je liet het op zelfmoord lijken. 778 01:12:16,269 --> 01:12:18,264 Je bent gek. 779 01:12:18,289 --> 01:12:21,061 Nee. Ik ben Maya. 780 01:12:26,101 --> 01:12:28,544 Maya is niet echt. 781 01:12:29,797 --> 01:12:31,882 Dat weet je toch? 782 01:12:31,882 --> 01:12:34,202 Ze is echt. Zij is mij. 783 01:12:59,036 --> 01:13:01,465 Heb je de kogels er niet in gedaan? 784 01:13:01,805 --> 01:13:03,921 Ik dacht dat ze dat waren daar al. 785 01:13:03,964 --> 01:13:05,944 Heb je het niet eerst gecontroleerd? 786 01:15:33,382 --> 01:15:34,626 OK. 787 01:15:35,401 --> 01:15:36,987 Holly, luister... 788 01:15:37,254 --> 01:15:39,940 Maya. Mijn naam is Maya. 789 01:15:39,940 --> 01:15:44,282 Maya is een personage in een boek dat ik schreef. 790 01:15:44,282 --> 01:15:47,564 Nee. Ze is een personage in een boek dat hij schreef. 791 01:15:49,281 --> 01:15:51,747 Maar jij dacht jij had het allemaal door. 792 01:15:51,772 --> 01:15:54,763 Steel het boek van een dode man. Niemand zou het ooit weten. 793 01:15:57,457 --> 01:15:59,935 Hoe kun je dat weten? 794 01:16:00,298 --> 01:16:02,583 Omdat Paul Walsh mijn vader was. 795 01:16:03,717 --> 01:16:06,037 Hij heeft geen kinderen. 796 01:16:06,037 --> 01:16:09,237 Hij had een heel gezin, tot hij ons verliet. 797 01:16:10,550 --> 01:16:13,495 Hoe loop je naar buiten op een zevenjarig meisje? 798 01:16:14,190 --> 01:16:17,527 Wat had je ooit kunnen doen om ervoor te zorgen dat je weg wilt? 799 01:16:19,002 --> 01:16:21,933 In eerste instantie stuurde hij ansichtkaarten. 800 01:16:21,958 --> 01:16:23,963 Ik heb ze allemaal verscheurd. 801 01:16:24,351 --> 01:16:26,773 Uiteindelijk stopte hij met schrijven. 802 01:16:27,857 --> 01:16:29,835 Tot een paar jaar geleden. 803 01:16:30,396 --> 01:16:32,803 Hij stuurde mij een e-mail. 804 01:16:33,850 --> 01:16:37,191 Het allereerste ontwerp van zijn allereerste roman. 805 01:16:37,989 --> 01:16:40,912 Eén vertelde hij mij Ik had hem tot schrijven geïnspireerd. 806 01:16:43,177 --> 01:16:45,942 "Maya zat op de rand van de kade". 807 01:16:46,275 --> 01:16:49,177 ‘Haar heldere, blauwe ogen starend naar de nachtelijke hemel". 808 01:16:50,861 --> 01:16:53,017 Stel je mijn verbazing voor, 809 01:16:53,017 --> 01:16:55,926 toen ik langs een boekhandel kwam zes maanden later... 810 01:16:56,318 --> 01:16:59,217 En daar, op het display aan de voorkant was "Maya's val". 811 01:16:59,348 --> 01:17:02,544 Alleen had het een andere auteursnaam op de omslag. 812 01:17:02,634 --> 01:17:05,652 Ik dacht dat het toeval moest zijn. 813 01:17:05,652 --> 01:17:07,540 Ik heb hem toch gekocht... 814 01:17:09,573 --> 01:17:12,813 Elk woord was hetzelfde. 815 01:17:30,163 --> 01:17:31,786 Beweeg niet! 816 01:17:32,158 --> 01:17:34,777 Deze keer zitten er kogels in. 817 01:17:38,261 --> 01:17:39,492 ik... 818 01:17:39,492 --> 01:17:41,626 Ik heb hem niet vermoord. 819 01:17:43,062 --> 01:17:46,505 Ik wist niet dat hij het moeilijk had. Hij heeft het mij nooit verteld. 820 01:17:46,505 --> 01:17:48,965 Hij zei nooit een woord. 821 01:17:48,965 --> 01:17:51,904 - Ik geloof je niet. - Het is de waarheid! 822 01:17:52,625 --> 01:17:55,355 Hij heeft zelfmoord gepleegd met het pistool dat je vasthoudt. 823 01:17:55,380 --> 01:17:58,418 Ze vertelde me dat hij van me hield. 824 01:17:58,418 --> 01:18:01,434 Ja, hij vertelde me dat hij ook van mij hield. 825 01:18:03,081 --> 01:18:06,821 We hadden een plan, een toekomst. 826 01:18:06,821 --> 01:18:09,183 Maar hij deed het toch. 827 01:18:09,320 --> 01:18:13,875 - Je bent een leugenaar. - Nee, wacht, alsjeblieft, luister gewoon naar me. 828 01:18:14,377 --> 01:18:16,179 Toen ik thuiskwam, 829 01:18:16,179 --> 01:18:17,811 Ik heb het manuscript gevonden. 830 01:18:17,811 --> 01:18:19,515 Wat? Dus je hebt het gewoon meegenomen? 831 01:18:19,515 --> 01:18:21,062 Ja! 832 01:18:21,613 --> 01:18:23,989 Dat is van hem! Het is van hem! 833 01:18:25,311 --> 01:18:27,130 Hij verliet mij. 834 01:18:28,145 --> 01:18:29,923 En hij heeft je verlaten. 835 01:18:30,734 --> 01:18:34,738 Ik ben hem verdomd niets schuldig! 836 01:18:36,380 --> 01:18:38,259 Ik was boos. 837 01:18:38,893 --> 01:18:40,272 En alleen. 838 01:18:40,761 --> 01:18:43,995 Maar ik heb hem niet vermoord. 839 01:18:46,405 --> 01:18:48,866 Maar je wilde mij vermoorden. 840 01:18:55,368 --> 01:18:56,774 Teken het! 841 01:18:57,812 --> 01:18:59,578 Ik zei: teken het! 842 01:19:01,234 --> 01:19:02,973 Het is een bekentenis. 843 01:19:03,497 --> 01:19:05,684 Zeggen dat jij heeft het boek niet geschreven 844 01:19:05,684 --> 01:19:08,747 en dat Paul Walsh de auteur van "Maya's val" 845 01:19:10,431 --> 01:19:11,877 Teken het! 846 01:19:12,720 --> 01:19:14,798 Dit brengt hem niet terug. 847 01:19:14,798 --> 01:19:16,365 Stil! 848 01:19:19,416 --> 01:19:21,328 Ik zei: teken het! 849 01:19:27,615 --> 01:19:30,419 Sta nu op en ga bij het raam zitten. 850 01:19:52,898 --> 01:19:54,992 Wat gebeurt er nu? 851 01:19:55,770 --> 01:19:57,425 Schiet je mij neer? 852 01:19:59,074 --> 01:20:00,140 Nee. 853 01:20:00,246 --> 01:20:02,119 Ik ben niet zoals jij. 854 01:20:16,158 --> 01:20:18,198 Heb een geweldig leven. 855 01:21:47,092 --> 01:21:49,871 Schrijven is een persoonlijke reis. 856 01:21:49,996 --> 01:21:52,652 We hebben allemaal verhalen in ons. 857 01:21:53,060 --> 01:21:54,299 De truc... 858 01:21:54,826 --> 01:21:56,502 is aan het ontdekken... 859 01:21:56,618 --> 01:22:00,583 hoe je ze met de wereld kunt delen op een manier die verbindt. 860 01:22:00,708 --> 01:22:02,003 Oké? 861 01:22:02,003 --> 01:22:04,891 Ik hoop dat jullie het allemaal gevonden hebben wat inspiratie hier vandaag. 862 01:22:06,752 --> 01:22:08,687 - Succes! - Bedankt. 863 01:22:13,689 --> 01:22:15,248 Jessy? 864 01:22:15,248 --> 01:22:16,328 Hoi! 865 01:22:16,328 --> 01:22:20,602 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik erg genoten heb van je workshop. 866 01:22:20,602 --> 01:22:23,642 O, dank je, Beatrice. 867 01:22:23,737 --> 01:22:25,595 "De epische fantasie", toch? 868 01:22:25,620 --> 01:22:29,291 - Ja, dat ben ik. - Ik denk dat je voorbeeld erg goed is. 869 01:22:30,976 --> 01:22:32,179 Echt? 870 01:22:32,304 --> 01:22:34,476 Ja, ik wou dat je dat had gedaan deelde het met de groep. 871 01:22:34,496 --> 01:22:38,213 O nee, dat kon ik niet. Ik ben er niet zo zeker van. 872 01:22:38,213 --> 01:22:41,087 - Ik heb het met niemand gedeeld. - Oh. 873 01:22:42,196 --> 01:22:44,519 Ik hoop dat dat ooit verandert. 874 01:22:45,287 --> 01:22:47,370 Ik weet dat de workshop voorbij is... 875 01:22:47,441 --> 01:22:52,316 maar ik vroeg me af of jij dat ook was zou mij helpen met mijn boek. 876 01:22:55,435 --> 01:22:59,313 Ik doe geen privéconsultaties. 877 01:22:59,687 --> 01:23:01,362 Gewoon een slechte ervaring. 878 01:23:01,362 --> 01:23:02,829 Alsjeblieft? 879 01:23:02,829 --> 01:23:06,763 Ik ben heel gemakkelijk om mee te werken... Ik zal alles doen wat je zegt. 880 01:23:12,205 --> 01:23:14,588 Nou, je hebt mijn arm verdraaid. 881 01:23:15,497 --> 01:23:17,275 Met mij meelopen naar mijn auto? 882 01:23:17,275 --> 01:23:19,417 Je kunt mij er alles over vertellen. 883 01:23:22,552 --> 01:23:24,293 Oké, dus het is gewoon... 884 01:23:35,821 --> 01:23:37,910 Wil je een verhaal horen? 885 01:23:39,861 --> 01:23:43,374 Het is een tijdje geleden, Het kan zijn dat ik enkele details door elkaar haal. 886 01:23:48,256 --> 01:23:58,256 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN Psagmeno.com FB-pagina: @Psagmeno.com